1
00:00:02,336 --> 00:00:05,737
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,576
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,324
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,026
Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
Nu mă întreba
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,887
cum poate trăi așa
o face cu un salariu de polițist.
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,190
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,261
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,152
E un tip bun.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,924
Nu-l uita.
11
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
Depuneți acele moțiuni
în cazul Barnes
12
00:01:11,805 --> 00:01:14,406
si intalneste-ma cu un conformat
copiați ca să le pot lua
13
00:01:14,474 --> 00:01:16,086
în aşezare
întâlnire, vă rog.
14
00:01:16,110 --> 00:01:19,611
Da, domnule, și mult succes.
15
00:01:19,679 --> 00:01:21,525
Încă o dată la breșă.
16
00:01:21,549 --> 00:01:23,126
Consilier, ce
despre verdict?
17
00:01:23,150 --> 00:01:25,851
Ai fost dezamăgit
ți-au găsit clientul vinovat?
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,554
Ei bine, poliția a avut
o mărturisire semnată
19
00:01:28,622 --> 00:01:31,056
și doi martori oculari.
20
00:01:31,124 --> 00:01:33,926
Cei 12 apostoli nu au putut
am primit orice alt verdict,
21
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
și asta nu se înțelege în niciun fel
22
00:01:36,030 --> 00:01:39,130
a denigra pe
caz magnific
23
00:01:39,199 --> 00:01:40,699
a pus procurorul.
24
00:01:40,768 --> 00:01:41,912
Marea întrebare tot timpul
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,268
a fost pedeapsa cu moartea.
26
00:01:43,336 --> 00:01:44,269
Cum vor vota?
27
00:01:44,337 --> 00:01:48,139
Da, pedeapsa cu moartea.
28
00:01:48,208 --> 00:01:52,176
Ei bine, asta... este
minunata intrebare.
29
00:01:52,246 --> 00:01:54,879
Minunata intrebare,
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,350
doamnelor si domnilor...
31
00:01:58,418 --> 00:02:02,654
unul de proporții biblice,
32
00:02:02,723 --> 00:02:04,222
pentru că tu
33
00:02:04,291 --> 00:02:05,957
trebuie să decidă
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,794
dacă să ia o viață umană.
35
00:02:09,864 --> 00:02:13,265
Thomas Clancy...
36
00:02:13,334 --> 00:02:14,932
este înaintea ta.
37
00:02:15,002 --> 00:02:17,380
Este viața lui pe care o ții,
38
00:02:17,404 --> 00:02:22,307
în ochii lui trebuie să te uiți
39
00:02:22,376 --> 00:02:25,810
când spui să trăiești sau să mori.
40
00:02:25,880 --> 00:02:29,915
Lasă-mă să-ți spun ca
sincer cat pot
41
00:02:29,984 --> 00:02:34,452
ce se va întâmpla cu Tom
42
00:02:34,521 --> 00:02:36,254
daca spui sa mori.
43
00:02:36,323 --> 00:02:38,634
Tom va fi condamnat la moarte.
44
00:02:38,658 --> 00:02:41,693
Celula lui... 8 picioare pe 12.
45
00:02:41,761 --> 00:02:45,430
Un ministru va cheltui
toată noaptea cu Tom.
46
00:02:45,499 --> 00:02:50,001
Îl duc la un mic
camera cu perete de sticla.
47
00:02:50,070 --> 00:02:52,971
Îl leagă pe scaun.
48
00:02:53,040 --> 00:02:57,175
Pelete de cianura
cad intr-o cratita cu apa.
49
00:02:57,244 --> 00:03:02,080
Ai adormit, la
acasă, cu familiile tale.
50
00:03:03,184 --> 00:03:06,318
Nu vezi gura...
51
00:03:06,387 --> 00:03:09,188
deschis...
52
00:03:09,256 --> 00:03:12,457
si ia finala...
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,471
suflare care îl va ucide.
54
00:03:14,495 --> 00:03:18,096
Cruță-i viața lui Tom.
55
00:03:18,164 --> 00:03:21,099
Închisează-l
56
00:03:21,167 --> 00:03:23,301
pentru toate
restul zilelor lui...
57
00:03:27,173 --> 00:03:31,977
dar nu-i lua viața.
58
00:03:32,046 --> 00:03:34,679
Pârâtul va
să fie închis pe viață
59
00:03:34,748 --> 00:03:39,016
fără
posibilitatea de eliberare condiționată.
60
00:03:39,085 --> 00:03:40,085
El a făcut-o.
61
00:03:40,154 --> 00:03:43,422
Da, fiul lui
un pistol a scos-o.
62
00:03:43,490 --> 00:03:45,201
Multumesc. voi fi
în legătură mâine.
63
00:03:45,225 --> 00:03:46,257
Păstrează credința.
64
00:03:46,326 --> 00:03:48,026
Scuzați-mă, domnule.
65
00:03:48,095 --> 00:03:49,306
Îmi dai reacția ta?
66
00:03:49,330 --> 00:03:50,807
Nu am de gând să spun că eu
a fost total surprins.
67
00:03:50,831 --> 00:03:52,197
Pe de altă parte, nu pot pretinde
68
00:03:52,265 --> 00:03:54,666
că toată treaba a fost
ideea mea și am gândit-o.
69
00:03:54,735 --> 00:03:56,568
Dă-mi o secundă,
te rog, ma intorc imediat.
70
00:03:58,539 --> 00:03:59,539
J.L.
71
00:04:00,941 --> 00:04:03,119
Trebuie să felicit
tu, Harrison.
72
00:04:03,143 --> 00:04:05,744
Oricine poate face un
strigătul juriului pentru un învins de trei ori
73
00:04:05,812 --> 00:04:09,714
care tocmai s-a dezmembrat
soția lui, îmi scot pălăria de la el.
74
00:04:09,783 --> 00:04:14,653
Ei bine, oamenii tăi m-au purtat
faptele și apoi asupra dreptului.
75
00:04:14,721 --> 00:04:17,421
M-am gândit că poate o emoție
recursul ar putea transforma trucul.
76
00:04:17,491 --> 00:04:18,923
Ai avut dreptate.
77
00:04:18,993 --> 00:04:20,091
Multumesc.
78
00:04:31,371 --> 00:04:34,439
Bonnie, draga mea, sunt îngrozitor
Îmi pare rău că te țin atât de târziu,
79
00:04:34,508 --> 00:04:36,952
dar trebuie să obținem asta
afară la prima oră dimineaţa.
80
00:04:36,976 --> 00:04:38,476
Nicio problemă, mă bucur că o fac.
81
00:04:38,545 --> 00:04:40,823
Am să vorbesc
unui potențial client,
82
00:04:40,847 --> 00:04:42,725
deci, te rog, indiferent
cine este, fără întreruperi.
83
00:04:42,749 --> 00:04:43,682
Da, domnule.
84
00:04:43,750 --> 00:04:46,050
M-ai dori
pentru a efectua apelul?
85
00:04:46,119 --> 00:04:48,753
Hm... nu, este confidențial.
86
00:04:48,822 --> 00:04:51,382
Mai bine o fac eu.
87
00:05:20,888 --> 00:05:23,822
♪ ♪
88
00:06:17,511 --> 00:06:20,445
♪ ♪
89
00:07:27,080 --> 00:07:29,213
Da, Tommy, salut, acolo.
90
00:07:29,282 --> 00:07:30,682
Sunt eu.
91
00:07:30,751 --> 00:07:32,017
Ce mai faci, băiete?
92
00:07:32,085 --> 00:07:33,796
Da, îți amintești
eu, nu?
93
00:07:33,820 --> 00:07:34,753
Bună.
94
00:07:34,821 --> 00:07:36,955
Da, acesta este băiatul meu.
95
00:07:37,024 --> 00:07:38,423
Ei bine, mă bucur să te văd, fiule.
96
00:07:38,491 --> 00:07:39,491
Da.
97
00:07:39,560 --> 00:07:41,927
Bine... bine.
98
00:08:11,925 --> 00:08:15,560
♪ ♪
99
00:10:32,632 --> 00:10:35,566
♪ ♪
100
00:11:05,298 --> 00:11:07,498
Scott?
101
00:11:09,035 --> 00:11:11,035
Oh, Doamne!
102
00:11:11,104 --> 00:11:12,104
Oh!
103
00:11:12,172 --> 00:11:13,605
Scott!
104
00:11:19,479 --> 00:11:22,313
Scott...
105
00:11:32,225 --> 00:11:34,625
Oh, Doamne...
106
00:11:34,694 --> 00:11:36,094
Doamne!
107
00:11:52,278 --> 00:11:55,312
Doamna Gregg?!
108
00:11:55,382 --> 00:11:58,048
doamnă Gregg! Am auzit niște împușcături!
109
00:11:58,117 --> 00:12:00,551
Este totul în regulă?
110
00:12:06,526 --> 00:12:08,459
Scott.
111
00:12:08,528 --> 00:12:11,228
Scott e mort.
112
00:12:11,297 --> 00:12:13,063
Oh, Doamne.
113
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
Al cui e arma
114
00:12:36,923 --> 00:12:39,124
pe baie
etaj, doamnă Gregg?
115
00:12:39,192 --> 00:12:41,459
Uh, al meu, cred.
116
00:12:41,528 --> 00:12:44,228
Și cine mai era în casă?
117
00:12:44,297 --> 00:12:45,897
Nimeni.
118
00:12:45,965 --> 00:12:48,065
Eu... am venit acasă.
119
00:12:48,134 --> 00:12:50,401
Am urcat sus.
120
00:12:55,041 --> 00:12:57,975
Scott a fost...
121
00:13:00,046 --> 00:13:03,347
Apoi am auzit împușcături.
122
00:13:03,416 --> 00:13:06,918
Uh, și apoi
McCormics a venit.
123
00:13:09,022 --> 00:13:12,122
Doamnă Gregg, mă duc
citește-ți drepturile acum.
124
00:13:12,192 --> 00:13:13,791
Ce?
125
00:13:13,859 --> 00:13:15,826
Ai dreptul
a tace.
126
00:13:15,895 --> 00:13:17,828
Daca renunti la dreptul
127
00:13:17,897 --> 00:13:19,542
sa taci...
ce faci?
128
00:13:19,566 --> 00:13:21,499
Orice spui
poate și va fi folosit
129
00:13:21,568 --> 00:13:23,000
împotriva ta în instanță.
130
00:13:51,530 --> 00:13:53,464
Oh...
131
00:13:55,534 --> 00:13:57,468
imi pare rau.
132
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
Biroul lui Harrison Gregg.
133
00:14:13,954 --> 00:14:16,321
Bonnie, sunt Ellen Gregg.
134
00:14:16,389 --> 00:14:18,489
Harrison este acolo, te rog?
135
00:14:18,558 --> 00:14:20,624
Uh, el este, dar
e la telefon.
136
00:14:20,694 --> 00:14:22,226
Este o urgență.
137
00:14:22,295 --> 00:14:24,395
Îmi pare rău, dar
Domnul Gregg a fost precis.
138
00:14:24,463 --> 00:14:26,030
Poliția este aici.
139
00:14:26,099 --> 00:14:29,067
Scott e mort.
140
00:14:29,135 --> 00:14:31,903
Ei cred că l-am ucis.
141
00:14:31,972 --> 00:14:33,904
Stai.
142
00:14:51,324 --> 00:14:53,257
domnule Gregg?
143
00:14:53,326 --> 00:14:54,892
Bonnie?
144
00:14:55,996 --> 00:14:57,928
Ce este?
145
00:15:19,419 --> 00:15:21,730
Doamnă Gregg, sunt J.L. McCabe.
146
00:15:21,754 --> 00:15:23,288
Amintesc.
147
00:15:23,356 --> 00:15:26,323
Ne-am cunoscut acum câțiva ani la
Convenția Baroului din La Jolla.
148
00:15:26,393 --> 00:15:28,325
Oh, da, da.
149
00:15:28,395 --> 00:15:31,829
Am coborât să vă spun
că Harrison e pe drum.
150
00:15:31,898 --> 00:15:34,832
Am vrut doar să mă asigur
că ești îngrijit.
151
00:15:34,901 --> 00:15:38,335
Ți-au explicat drepturile?
152
00:15:38,405 --> 00:15:41,773
nu înțeleg
de ce se întâmplă toate acestea.
153
00:15:41,841 --> 00:15:43,807
am spus politiei...
154
00:15:43,877 --> 00:15:45,642
Am urcat sus.
155
00:15:45,711 --> 00:15:47,879
Scott era mort.
156
00:15:47,947 --> 00:15:50,348
Am auzit împușcături.
157
00:15:50,417 --> 00:15:51,849
Nu stiu cum a ajuns...
158
00:15:51,918 --> 00:15:53,062
stiu.
159
00:15:53,086 --> 00:15:55,186
Dar încearcă să te relaxezi
160
00:15:55,254 --> 00:15:57,554
până ajunge Harrison aici.
161
00:16:14,841 --> 00:16:16,240
În regulă.
162
00:16:16,309 --> 00:16:17,589
Ce ai?
163
00:16:17,644 --> 00:16:18,976
Se pare că decedatul a fost împușcat
164
00:16:19,045 --> 00:16:20,545
în timp ce făcea un duş.
165
00:16:20,613 --> 00:16:21,893
Odată trecut prin perdeaua de duș,
166
00:16:21,948 --> 00:16:23,548
de două ori la distanță foarte apropiată,
167
00:16:23,616 --> 00:16:25,216
probabil în timp ce
era încă în viață.
168
00:16:25,284 --> 00:16:26,718
Nu au fost
semne ale unei lupte.
169
00:16:26,786 --> 00:16:28,886
Ea nu avea nimic aparent
urme sau vânătăi
170
00:16:28,955 --> 00:16:30,722
asta ar indica o luptă.
171
00:16:30,790 --> 00:16:32,835
Ea recunoaște că arma
a ei a fost cel care l-a ucis
172
00:16:32,859 --> 00:16:34,792
iar ea era singură în casă.
173
00:16:34,861 --> 00:16:36,141
martori?
174
00:16:36,195 --> 00:16:38,128
Vecinul de alături
auzit împuşcăturile.
175
00:16:38,197 --> 00:16:39,797
Doamna Gregg deschise ușa din față
176
00:16:39,866 --> 00:16:42,266
și a spus: „Scott e mort”.
177
00:16:42,335 --> 00:16:44,868
Nu „l-am împușcat”,
ceva de genul asta.
178
00:16:44,938 --> 00:16:46,870
Nu, domnule.
179
00:16:46,940 --> 00:16:48,918
Și a fost unul
lucru interesant.
180
00:16:48,942 --> 00:16:51,909
spuse doamna Gregg
că a auzit împușcături
181
00:16:51,978 --> 00:16:54,123
dardupăa găsit cadavrul.
182
00:16:54,147 --> 00:16:57,014
Nu înţeleg.
183
00:16:57,083 --> 00:16:59,684
Ei bine, vecinul,
un domnule McCormic,
184
00:16:59,752 --> 00:17:02,298
a spus că numai el
auzi trei împușcături.
185
00:17:02,322 --> 00:17:04,254
J.L., pot să văd
tu pentru un minut?
186
00:17:04,324 --> 00:17:06,884
Du-te înapoi, vrei?
187
00:17:07,794 --> 00:17:09,727
E greu de crezut
asta se intampla.
188
00:17:09,796 --> 00:17:11,329
Care este povestea ei?
189
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
Așa cum le-a spus ofițerilor.
190
00:17:13,433 --> 00:17:16,767
Fără autoapărare?
Fără căldură de pasiune?
191
00:17:16,836 --> 00:17:19,102
J.L.,
192
00:17:19,171 --> 00:17:21,271
Ellen nu a împușcat pe nimeni.
193
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
Cine o reprezintă?
194
00:17:23,209 --> 00:17:26,110
Cu siguranță nu
intenționează să depună acuzații.
195
00:17:26,179 --> 00:17:28,579
Ce naiba să faci
te aștepți să fac?
196
00:17:28,648 --> 00:17:30,459
Am o crimă
arma care este a ei
197
00:17:30,483 --> 00:17:33,450
si nu ai cum
ar fi putut-o face oricine altcineva.
198
00:17:33,519 --> 00:17:35,719
Cine este avocatul ei?
199
00:17:35,789 --> 00:17:36,687
Eu sunt.
200
00:17:36,756 --> 00:17:39,257
Crezi că este o idee bună?
201
00:17:39,325 --> 00:17:41,391
Cea mai bună idee la care mă pot gândi.
202
00:17:41,461 --> 00:17:42,893
În regulă, domnule consilier.
203
00:17:42,962 --> 00:17:44,227
imi pare rau sa spun,
204
00:17:44,296 --> 00:17:47,397
dar iti fac rezervare
client pentru un Murder One.
205
00:17:54,441 --> 00:17:56,607
Aici pe primul
ziua procesului
206
00:17:56,676 --> 00:17:58,643
a doamnei Ellen Gregg.
207
00:17:58,711 --> 00:18:00,144
Urmați-mă.
208
00:18:00,212 --> 00:18:01,891
Haide. FEMEIA: Să mergem.
209
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
Doamnă Gregg, puteți comenta
210
00:18:05,318 --> 00:18:06,962
pe a ta
fostul sot te apara
211
00:18:06,986 --> 00:18:08,631
pentru că ți-ai împușcat noul iubit?
212
00:18:08,655 --> 00:18:10,955
Doamna Gregg și cu mine suntem
încă cei mai buni prieteni
213
00:18:11,023 --> 00:18:12,189
și vom fi mereu.
214
00:18:12,258 --> 00:18:14,992
O apăr
pentru că ea nu este vinovată.
215
00:18:15,061 --> 00:18:16,705
Acesta este un iubit"
ceartă, doamnă Gregg?
216
00:18:16,729 --> 00:18:18,040
Te-a bătut Scott Hunter?
217
00:18:18,064 --> 00:18:20,331
Clientul meu nu a împușcat pe nimeni.
218
00:18:20,399 --> 00:18:22,166
Ea este nevinovată
toate acuzațiile.
219
00:18:22,234 --> 00:18:23,712
E o ucigașă!
220
00:18:23,736 --> 00:18:25,314
Mi-a ucis băiatul!
221
00:18:25,338 --> 00:18:26,816
Cine eşti tu? Scott a fost fiul meu.
222
00:18:26,840 --> 00:18:28,451
E mort acum și
nimănui nu-i pasă de el!
223
00:18:28,475 --> 00:18:29,685
Dar ea a ucis
el! Asta nu este...
224
00:18:29,709 --> 00:18:31,353
Nu este adevărat! Ea l-a sedus
225
00:18:31,377 --> 00:18:34,645
cu casa ei mare, ea
mașini de lux și toți banii aia.
226
00:18:34,714 --> 00:18:36,814
Odată ce a obosit
din el, l-a împușcat!
227
00:18:36,883 --> 00:18:39,484
Pentru că e bogată, ea
crede că poate pleca.
228
00:18:39,552 --> 00:18:40,952
Mi-a ucis fiul!
229
00:18:41,020 --> 00:18:42,286
L-a ucis!
230
00:18:42,355 --> 00:18:43,620
L-a ucis!
231
00:18:43,690 --> 00:18:44,767
Poftim, Max.
232
00:18:44,791 --> 00:18:46,001
Mai bine ai avea asta,
233
00:18:46,025 --> 00:18:47,870
pentru că sărim
prânzul azi, nu?
234
00:18:47,894 --> 00:18:49,994
Aici, mai ia una.
235
00:18:50,062 --> 00:18:51,373
Mergi la dietă?
236
00:18:51,397 --> 00:18:53,041
Bineînțeles că nu sunt
mergând la dietă.
237
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
Max este.
238
00:18:54,133 --> 00:18:55,344
Uită-te la toată greutatea aia în plus
239
00:18:55,368 --> 00:18:56,500
el poartă în jur.
240
00:18:56,569 --> 00:18:57,901
Aici ești, băiete.
241
00:18:57,970 --> 00:18:59,048
Iată-l pe ultimul.
242
00:18:59,072 --> 00:19:00,682
Dacă continui să hrănești
el toate aceste bunătăți,
243
00:19:00,706 --> 00:19:01,472
nu va avea nevoie de prânz.
244
00:19:01,541 --> 00:19:02,806
Ce ar trebui să fac,
245
00:19:02,875 --> 00:19:04,520
lasa pe saraci, prosti
animalele mor de foame?
246
00:19:04,544 --> 00:19:06,555
Nu am vrut să spun asta
personal, Max.
247
00:19:06,579 --> 00:19:08,845
Și nu am nevoie
248
00:19:08,914 --> 00:19:11,682
un subnutrit
mi-a spus deputat
249
00:19:11,750 --> 00:19:13,751
cum să am grijă de câinele meu.
250
00:19:13,820 --> 00:19:15,152
Dar el?
251
00:19:15,221 --> 00:19:17,733
Asta nu va ajuta
Cazul lui Gregg foarte mult.
252
00:19:17,757 --> 00:19:19,502
O să fie
peste tot la știri.
253
00:19:19,526 --> 00:19:20,958
Da.
254
00:19:21,027 --> 00:19:22,527
Gregg l-a lăsat să scape cu asta.
255
00:19:22,595 --> 00:19:24,529
Nu este ca el.
256
00:19:24,597 --> 00:19:27,965
Vezi despre ce poți afla
acel părinte îndurerat, nu?
257
00:19:28,034 --> 00:19:28,866
Altceva?
258
00:19:28,935 --> 00:19:31,501
Da. Adu-mi Jake Styles.
259
00:19:31,571 --> 00:19:34,605
Bine, puștiule, te simți mai bine?
260
00:19:34,674 --> 00:19:36,218
Hei! Da.
261
00:19:36,242 --> 00:19:37,508
Ai dreptate la timp.
262
00:19:37,577 --> 00:19:39,188
Glumești
eu? O afacere ca asta,
263
00:19:39,212 --> 00:19:40,523
Nu voi întârzia.
264
00:19:40,547 --> 00:19:41,690
Această mașină este superbă.
265
00:19:41,714 --> 00:19:42,758
Da.
266
00:19:42,782 --> 00:19:44,760
Urăsc să renunț la ea, dar, uh,
267
00:19:44,784 --> 00:19:46,595
Vreau să-l vând
înainte de a depune cererea de divorț.
268
00:19:46,619 --> 00:19:48,531
E bine că am fugit
în tine la clubul de tenis.
269
00:19:48,555 --> 00:19:49,998
Doar astfel de chestii
se întâmplă altor oameni,
270
00:19:50,022 --> 00:19:51,656
stii ce vreau sa spun?
271
00:19:51,724 --> 00:19:53,935
Nu pot să cred că vinzi asta
mașină pentru 10.000 de dolari. Hei, hei, hei.
272
00:19:53,959 --> 00:19:55,604
Nu-mi aminti cum
multe pierd aici, nu?
273
00:19:55,628 --> 00:19:57,228
Ia-o la o învârtire.
274
00:19:57,297 --> 00:19:58,496
Bine.
275
00:19:58,565 --> 00:20:00,543
Tu, uh, tu
folosit pentru a ține tura?
276
00:20:00,567 --> 00:20:01,567
Voi lucra la asta.
277
00:20:25,658 --> 00:20:27,636
Ei bine, se descurcă destul de bine.
278
00:20:27,660 --> 00:20:28,692
Da.
279
00:20:36,970 --> 00:20:38,836
E în regulă.
280
00:20:38,905 --> 00:20:40,470
Fiți bine, băieți.
281
00:20:40,539 --> 00:20:43,207
Le va lua doar o secundă
pentru a verifica numărul de serie
282
00:20:43,276 --> 00:20:44,419
pe motor. Jake?
283
00:20:44,443 --> 00:20:45,920
Da. McCabe
vrea să-l suni.
284
00:20:45,944 --> 00:20:46,977
Bine.
285
00:20:47,045 --> 00:20:48,257
Oh, pot să împrumut telefonul?
286
00:20:48,281 --> 00:20:49,813
Oh...
287
00:20:49,882 --> 00:20:51,815
Bine.
288
00:20:57,357 --> 00:20:58,789
Da, J.L. Sunt eu.
289
00:20:58,858 --> 00:21:00,791
Care-i treaba?
290
00:21:00,860 --> 00:21:02,793
Mm-hmm.
291
00:21:02,862 --> 00:21:04,795
Da, nu, eu...
292
00:21:04,864 --> 00:21:06,797
Știu unde este.
293
00:21:06,866 --> 00:21:08,799
Bine, ne vedem acolo.
294
00:21:08,868 --> 00:21:10,801
Da. la revedere.
295
00:21:10,870 --> 00:21:12,848
Numărul de serie se potrivește.
296
00:21:12,872 --> 00:21:14,538
Ești arestat
297
00:21:14,607 --> 00:21:16,418
pentru că a încercat
vinde bunuri furate.
298
00:21:16,442 --> 00:21:19,075
Citește-l al lui
drepturi și rezervați-l.
299
00:21:22,281 --> 00:21:24,248
Mulțumesc pentru utilizarea telefonului.
300
00:21:24,317 --> 00:21:26,283
Oh.
301
00:21:26,352 --> 00:21:28,597
În regulă, domnule, plecați
a mașinii, vă rog.
302
00:21:28,621 --> 00:21:30,621
Dar prietenii fiului tău?
303
00:21:30,657 --> 00:21:32,857
Dacă ne-ați putea da o listă,
i-am putea contacta...
304
00:21:32,925 --> 00:21:34,903
Nu i-am întâlnit niciodată prietenii.
305
00:21:34,927 --> 00:21:36,905
Băiatul era
rușinat de tatăl său,
306
00:21:36,929 --> 00:21:39,742
mai ales după mașina aia
epava m-a pus pe acest scaun.
307
00:21:39,766 --> 00:21:41,610
A vorbit mult
despre doamna Gregg?
308
00:21:41,634 --> 00:21:42,899
Nu.
309
00:21:42,968 --> 00:21:44,279
Ei bine, te-ai putea gândi la asta?
310
00:21:44,303 --> 00:21:46,281
Poate a menționat
luptele pe care le-ar fi putut avea.
311
00:21:46,305 --> 00:21:47,938
Nu.
312
00:21:48,007 --> 00:21:49,818
Ei bine, ce a făcut
sa-ti spun despre ea?
313
00:21:49,842 --> 00:21:51,775
Nu prea mult.
314
00:21:51,844 --> 00:21:55,012
Scott nu mi-a spus niciodată
mult despre orice.
315
00:21:55,081 --> 00:21:57,614
Ți-a spus ceva
despre relația lor?
316
00:21:57,683 --> 00:22:00,183
Domnule Hunter, se pare că
au opinii puternice despre ea.
317
00:22:02,221 --> 00:22:05,156
Cred că am spus destule.
318
00:22:09,361 --> 00:22:09,860
Ah, nici un premiu.
319
00:22:09,929 --> 00:22:11,028
Multumesc.
320
00:22:11,097 --> 00:22:12,463
Îmi pare rău, Susan, nici un premiu.
321
00:22:18,771 --> 00:22:20,804
Mulțumesc foarte mult.
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,420
8:00, ești sigur de asta?
323
00:22:25,444 --> 00:22:26,921
Știu că era 8:00. Trei lovituri?
324
00:22:26,945 --> 00:22:28,356
Uite, asta e tot ce știu. Bine.
325
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Bine, bine. Ascultă,
326
00:22:29,415 --> 00:22:30,514
multumesc pentru timpul acordat.
327
00:22:30,583 --> 00:22:31,826
Apreciez, bine?
Cu plăcere.
328
00:22:31,850 --> 00:22:33,462
Bine. Dacă ai nevoie
eu, sunt alături.
329
00:22:33,486 --> 00:22:35,419
Bine, mulțumesc.
330
00:22:35,488 --> 00:22:37,421
Stiluri. Consilier.
331
00:22:37,490 --> 00:22:39,123
Încă nu ai terminat?
332
00:22:39,191 --> 00:22:41,125
O să ne grăbim.
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,811
Jake, vreau să spun
tu ceva... Nu.
334
00:22:49,835 --> 00:22:51,146
Stai un minut. Așteptaţi un minut.
335
00:22:51,170 --> 00:22:52,435
Jake?
336
00:22:52,504 --> 00:22:55,105
Așteptaţi un minut.
337
00:22:55,174 --> 00:22:57,775
Ce naiba ești
faci pe calea ventilatoare?
338
00:22:57,843 --> 00:22:59,487
Caut ceva.
339
00:22:59,511 --> 00:23:01,044
Pentru ce?
340
00:23:03,515 --> 00:23:04,447
Jake!
341
00:23:04,516 --> 00:23:05,660
Despre ce urli?
342
00:23:05,684 --> 00:23:06,964
Sunt chiar aici.
343
00:23:07,019 --> 00:23:09,264
Nu stiu ce
la naiba cautam,
344
00:23:09,288 --> 00:23:11,021
dar am gasit asta.
345
00:23:11,090 --> 00:23:13,256
Asta e vată.
346
00:23:13,325 --> 00:23:14,925
Da.
347
00:23:14,994 --> 00:23:17,594
Ca genul tău
găsi într-un gol.
348
00:23:17,663 --> 00:23:19,263
Să mergem afară.
349
00:23:19,331 --> 00:23:21,443
Bine, băieți, asta e
ea. Să-l încheiem.
350
00:23:23,469 --> 00:23:25,235
Bine!
351
00:23:25,304 --> 00:23:27,237
Ei bine, J.L., uh,
352
00:23:27,306 --> 00:23:28,650
Sunt surprins să te văd aici.
353
00:23:28,674 --> 00:23:29,951
Ei bine, mă cunoști.
354
00:23:29,975 --> 00:23:31,453
Îmi place să văd lucrurile pentru mine.
355
00:23:31,477 --> 00:23:32,621
Ce mai faci, Ellen?
356
00:23:32,645 --> 00:23:34,765
Sunt bine, presupun. Bun.
357
00:23:34,814 --> 00:23:37,147
Ei bine, dacă ne scuzați.
358
00:23:37,215 --> 00:23:38,849
Desigur.
359
00:23:41,954 --> 00:23:43,888
Este totul al tău.
360
00:23:43,956 --> 00:23:45,890
Multumesc.
361
00:24:06,311 --> 00:24:08,445
Bine, hai să-l luăm.
362
00:24:08,513 --> 00:24:10,292
Nu o să-ți placă.
363
00:24:10,316 --> 00:24:12,260
Continuă. a spus sotia
364
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
că a auzit împușcături
când a găsit cadavrul.
365
00:24:16,889 --> 00:24:18,822
E un lucru ciudat de spus.
366
00:24:18,891 --> 00:24:20,423
Mm-hmm.
367
00:24:20,493 --> 00:24:23,226
Ea a spus că i-a auzit
368
00:24:23,295 --> 00:24:25,596
la celălalt capăt
a casei, deci...
369
00:24:25,665 --> 00:24:28,398
merg la celălalt
capătul casei,
370
00:24:28,468 --> 00:24:31,101
și găsesc vată din spate.
371
00:24:31,170 --> 00:24:33,715
l-am întrebat pe vecinul de alături
372
00:24:33,739 --> 00:24:37,107
dacă a văzut pe cineva
intra in casa lor.
373
00:24:37,176 --> 00:24:39,743
El spune dacă ar fi făcut-o
a intrat pe fata,
374
00:24:39,812 --> 00:24:41,845
le-ar fi văzut.
375
00:24:41,914 --> 00:24:44,381
Dacă ar fi avut
a intrat prin spate,
376
00:24:44,450 --> 00:24:46,383
câinele lui ar fi lătrat.
377
00:24:48,120 --> 00:24:50,053
Câinele lui nu a latrat.
378
00:24:51,156 --> 00:24:53,167
Ar trebui să primești
masina asta a fost spalata.
379
00:24:53,191 --> 00:24:54,769
Este murdar...
380
00:24:54,793 --> 00:24:58,128
Oh, acele spălătorii auto
locurile sunt o fraudă.
381
00:24:58,196 --> 00:24:59,229
Deci, ce idee ai?
382
00:24:59,297 --> 00:25:00,441
Ei bine, ideea este,
383
00:25:00,465 --> 00:25:01,843
ce dacă Ellen Gregg
spune adevarul?
384
00:25:01,867 --> 00:25:02,733
Asta spun eu.
385
00:25:02,801 --> 00:25:03,845
Dacă...
386
00:25:03,869 --> 00:25:07,037
Dacă cineva...
387
00:25:07,105 --> 00:25:09,540
intrat prin
spatele casei...
388
00:25:11,744 --> 00:25:14,411
l-a împușcat pe Scott Hunter,
389
00:25:14,480 --> 00:25:16,913
l-a împușcat cu un amortizor...
390
00:25:19,819 --> 00:25:21,819
a așteptat să ajungă acasă,
391
00:25:21,887 --> 00:25:24,554
a tras trei goluri
în calea de suflare.
392
00:25:24,623 --> 00:25:27,458
Tu spui
cineva ca Gregg?
393
00:25:29,128 --> 00:25:31,161
Are o cheie
spre usa din fata.
394
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
Tocmai l-am văzut deschizând-o.
395
00:25:32,764 --> 00:25:35,765
Domnul McCormic spune că Gregg
este în relații bune cu câinele lui.
396
00:25:37,169 --> 00:25:40,204
Faci o treaba al naibii
pentru apărare, tinere.
397
00:25:40,272 --> 00:25:44,008
Nu, există un mare
problema cu teoria ta.
398
00:25:44,076 --> 00:25:45,308
Ei bine, hei, este o teorie.
399
00:25:45,377 --> 00:25:46,888
Adică, nu
ia-o personal.
400
00:25:46,912 --> 00:25:51,114
Vecinul spune că a auzit
fotografiile exact la 8:00.
401
00:25:51,183 --> 00:25:53,684
Se uita la televizor,
și a notat ora.
402
00:25:53,753 --> 00:25:55,886
Și ofițerul de la fața locului
403
00:25:55,955 --> 00:26:00,224
a spus Ellen a sunat
Gregg exact la 8:15.
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,794
Biroul lui este bun
la șase mile de aici.
405
00:26:09,735 --> 00:26:10,845
Merge!
406
00:26:54,647 --> 00:26:56,880
Timp.
407
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
14 minute.
408
00:26:58,350 --> 00:26:59,630
Să-l dăm în cuie.
409
00:27:05,958 --> 00:27:08,437
Vrei să ieși la cină?
410
00:27:08,461 --> 00:27:09,993
Uh-uh.
411
00:27:10,062 --> 00:27:11,995
Nu am tocmai chef.
412
00:27:12,064 --> 00:27:13,997
Îmi pare rău.
413
00:27:18,303 --> 00:27:20,904
Sigur nu vrei
să stau aici în casă.
414
00:27:20,973 --> 00:27:23,351
Haide, mergem
la locul meu.
415
00:27:23,375 --> 00:27:25,520
Poți rămâne
acolo dacă vrei.
416
00:27:25,544 --> 00:27:28,144
Cred că aș face
place sa fii singur.
417
00:27:28,214 --> 00:27:29,357
chiar îmi pare rău.
418
00:27:29,381 --> 00:27:30,925
Nu vreau să te presez.
419
00:27:30,949 --> 00:27:32,416
Harrison, te rog.
420
00:27:32,484 --> 00:27:35,919
Să nu crezi că nu sunt recunoscător
pentru ceea ce faci.
421
00:27:35,987 --> 00:27:38,722
Da, bine...
422
00:27:38,790 --> 00:27:41,035
chiar avem nevoie
să vorbesc despre asta
423
00:27:41,059 --> 00:27:43,619
de îndată ce te simți în stare.
424
00:27:44,229 --> 00:27:46,229
Bine, hai să o facem acum.
425
00:27:46,298 --> 00:27:48,065
Oh, draga mea.
426
00:27:48,134 --> 00:27:51,034
Trebuie să rămân la un nivel mort
direct cu tine în fiecare minut.
427
00:27:51,103 --> 00:27:52,936
Nu este atât de simplu pe cât pare.
428
00:27:54,740 --> 00:27:58,008
Procurorul districtual...
429
00:27:58,077 --> 00:28:00,277
crede că poate
obține o condamnare...
430
00:28:00,345 --> 00:28:02,879
Crimă de gradul I.
431
00:28:02,948 --> 00:28:04,514
Dar nu am făcut-o.
432
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Nu există semne
433
00:28:06,652 --> 00:28:08,585
că ai fost atacat.
434
00:28:08,654 --> 00:28:10,654
Aceste, uh, reguli
afară de autoapărare.
435
00:28:13,125 --> 00:28:15,192
Bărbatul a fost ucis
436
00:28:15,261 --> 00:28:17,060
în timp ce faci un duș.
437
00:28:17,129 --> 00:28:19,607
Oricine face asta nu este
438
00:28:19,631 --> 00:28:22,298
la mijlocul unui
argument violent.
439
00:28:22,367 --> 00:28:24,234
Este foarte greu să construiești un caz
440
00:28:24,303 --> 00:28:28,038
pentru un incontrolabil
act de pasiune.
441
00:28:28,107 --> 00:28:30,106
Ce vrei să spui?
442
00:28:32,244 --> 00:28:35,479
Ei bine, vreau doar ca tu
știi unde stăm, puștiule.
443
00:28:35,547 --> 00:28:37,614
Harrison, nu face asta!
444
00:28:37,682 --> 00:28:39,582
Nu mă trata ca pe un copil.
445
00:28:39,651 --> 00:28:41,752
Spune-mi doar ce înseamnă.
446
00:28:41,820 --> 00:28:43,754
cred ca...
447
00:28:48,827 --> 00:28:51,828
în loc să riști o condamnare,
448
00:28:51,897 --> 00:28:53,830
as vrea...
449
00:28:53,899 --> 00:28:55,832
pentru a încerca să încheie o înțelegere.
450
00:28:55,901 --> 00:28:57,667
Dar nu am făcut-o.
451
00:28:57,736 --> 00:28:59,069
Nu mă crezi?
452
00:28:59,137 --> 00:29:00,837
Bineînțeles că da.
453
00:29:00,906 --> 00:29:03,473
Dar trebuie să sfătuiesc
tu, ca avocat...
454
00:29:05,543 --> 00:29:08,679
Cred că putem obține chestia asta
redusă la omucidere.
455
00:29:10,816 --> 00:29:12,783
Un rezonabil...
456
00:29:12,851 --> 00:29:15,118
propoziție scurtă.
457
00:29:20,259 --> 00:29:23,059
Harrison...
458
00:29:23,128 --> 00:29:25,828
Nu aveam de ce să-l ucid pe Scott.
459
00:29:25,897 --> 00:29:27,831
l-am iubit.
460
00:29:27,900 --> 00:29:29,666
Da, știu.
461
00:29:31,803 --> 00:29:33,337
Îmi pare rău.
462
00:29:33,405 --> 00:29:34,904
Dar știi ce vreau să spun.
463
00:29:34,973 --> 00:29:37,040
Nu aveam de ce să-l împușc.
464
00:29:38,611 --> 00:29:40,544
Trebuie să-ți spun
465
00:29:40,613 --> 00:29:42,590
pe care am făcut-o
unii investigand.
466
00:29:42,614 --> 00:29:43,713
Ce?
467
00:29:43,782 --> 00:29:45,815
Se pare că a fost o femeie.
468
00:29:45,884 --> 00:29:47,350
Nu, nu a fost.
469
00:29:47,419 --> 00:29:49,197
El vedea
ei doi sau trei...
470
00:29:49,221 --> 00:29:50,387
Nu este adevărat.
471
00:29:50,455 --> 00:29:54,658
Dragă, a văzut-o pe ea două
sau de trei ori pe săptămână.
472
00:29:54,726 --> 00:29:55,558
Îmi pare rău.
473
00:29:55,627 --> 00:29:57,693
Nu mă crezi.
474
00:29:57,763 --> 00:29:59,930
Vreau să.
475
00:30:02,334 --> 00:30:03,666
Puștiule, ai încredere în mine?
476
00:30:03,735 --> 00:30:05,035
Da.
477
00:30:05,103 --> 00:30:08,104
Atunci lasă-mă să mă ocup de asta.
478
00:30:10,408 --> 00:30:12,342
În felul meu.
479
00:30:31,029 --> 00:30:33,163
♪ ♪
480
00:31:01,994 --> 00:31:03,972
Ei bine, ce știi?
481
00:31:03,996 --> 00:31:05,695
Este un leac minune.
482
00:31:05,764 --> 00:31:08,465
Interpretat de Andrew
Jackson, nu mai puțin.
483
00:31:08,533 --> 00:31:11,100
Acum, ce zici de altul
eveniment extraordinar?
484
00:31:11,169 --> 00:31:12,769
Spune-mi adevărul.
485
00:31:26,351 --> 00:31:27,517
Da?
486
00:31:27,585 --> 00:31:29,619
Domnul McCabe este aici să vă vadă.
487
00:31:29,688 --> 00:31:31,955
Trimite-l, te rog.
488
00:31:33,192 --> 00:31:35,336
Bine. Vei depune
si astea, te rog?
489
00:31:35,360 --> 00:31:36,704
Da. în după-amiaza asta.
490
00:31:36,728 --> 00:31:38,795
Corect.
491
00:31:46,038 --> 00:31:48,972
Acesta este un dracu de a
ușa pe care o ai acolo.
492
00:31:49,041 --> 00:31:51,074
Au spus că vrei
să mă vezi, nu?
493
00:31:51,143 --> 00:31:54,744
Eh, suna ca o scuză bună
ca să ies din birou.
494
00:31:54,813 --> 00:31:56,624
Pot să mă așez?
Te rog, J.L. Stai...
495
00:31:56,648 --> 00:31:58,781
Deci, ce ai vrut?
496
00:31:58,850 --> 00:32:01,250
Sunt puțin îngrijorat
despre Ellen.
497
00:32:01,320 --> 00:32:03,353
Nu sunt deloc sigur
498
00:32:03,422 --> 00:32:06,623
că vreau
mergi la judecată pe asta.
499
00:32:06,692 --> 00:32:10,293
Harrison Gregg este
cauti o afacere?
500
00:32:10,362 --> 00:32:13,596
J.L., ce avem aici?
501
00:32:13,665 --> 00:32:16,399
Cearta îndrăgostiților.
502
00:32:16,468 --> 00:32:18,401
O să plece.
503
00:32:18,470 --> 00:32:20,403
Ea își pierde controlul.
504
00:32:20,472 --> 00:32:22,439
Uh, omucidere, nu?
505
00:32:22,508 --> 00:32:24,440
De ce nu?
506
00:32:24,510 --> 00:32:25,742
Nu, nu.
507
00:32:25,811 --> 00:32:27,744
Nu cred, Harrison.
508
00:32:27,813 --> 00:32:30,847
Cu toată conștiința, eu
nu cred că pot face asta.
509
00:32:30,916 --> 00:32:34,050
Uh... care este problema?
510
00:32:34,119 --> 00:32:35,719
Nu știu.
511
00:32:35,787 --> 00:32:38,088
Doar că așa este
multe despre acest caz
512
00:32:38,156 --> 00:32:39,889
care pur și simplu nu stau împreună.
513
00:32:39,958 --> 00:32:41,769
Adu-ți aminte de vechiul
bărbat care a apărut
514
00:32:41,793 --> 00:32:43,438
la tribunal,
a denunţat-o pe Ellen?
515
00:32:43,462 --> 00:32:45,528
Da, viu.
516
00:32:45,597 --> 00:32:48,531
Ei bine, se dovedește că nu
doar el putea merge,
517
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
dar cineva
l-a plătit să facă asta.
518
00:32:50,669 --> 00:32:52,802
Acum, vă puteți imagina asta?
519
00:32:52,871 --> 00:32:54,804
Cine ar face asta?
520
00:32:54,873 --> 00:32:57,173
Jură că nu știe.
521
00:32:57,242 --> 00:33:01,645
Doar că niște tineri
omul i-a dat răsplata.
522
00:33:01,714 --> 00:33:02,846
într-adevăr.
523
00:33:02,915 --> 00:33:04,848
Ei bine, el nu știe
numele tânărului,
524
00:33:04,917 --> 00:33:06,616
doar că era
un dressing elegant.
525
00:33:06,685 --> 00:33:07,884
Știi, ca și ta, uh...
526
00:33:07,953 --> 00:33:10,787
Asistentul tău... Dan.
527
00:33:10,856 --> 00:33:12,221
La fel ca Dan.
528
00:33:12,290 --> 00:33:14,925
Poartă chiar și garoafa
exact ca si el.
529
00:33:14,994 --> 00:33:16,193
Așteptaţi un minut.
530
00:33:16,261 --> 00:33:17,905
Uh, tu ești
sugerând să crezi...?
531
00:33:17,929 --> 00:33:19,796
Oh, nu, desigur că nu.
532
00:33:19,865 --> 00:33:22,399
Desigur că nu. De ce ar trebui
face asa ceva?
533
00:33:22,468 --> 00:33:24,968
Dar trebuie să-ți spun,
534
00:33:25,036 --> 00:33:27,804
strict off the record,
535
00:33:27,873 --> 00:33:31,775
acest caz este
incepand sa ajunga la mine.
536
00:33:31,844 --> 00:33:33,876
În ce fel?
537
00:33:33,946 --> 00:33:37,213
Oh, Jake Styles este
conducându-mă în sus pe perete
538
00:33:37,282 --> 00:33:40,150
cu toate acestea
teorii ridicole ale lui.
539
00:33:40,219 --> 00:33:41,484
Ce teorii?
540
00:33:43,021 --> 00:33:45,455
nu vreau
te-a plictisit cu ea.
541
00:33:45,524 --> 00:33:48,758
Nimic din ele nu se adună
la orice, oricum.
542
00:33:48,827 --> 00:33:52,829
J.L., sunt foarte, foarte interesat.
543
00:33:52,898 --> 00:33:54,130
Unii...
544
00:33:55,701 --> 00:33:58,869
Ceva despre
criminal folosind un amortizor
545
00:33:58,937 --> 00:34:00,871
pe pistolul lui Ellen...
546
00:34:00,939 --> 00:34:03,406
și apoi trage în blanc.
547
00:34:03,475 --> 00:34:06,676
Bineînțeles că nu am făcut-o
acordați-i nicio atenție.
548
00:34:06,745 --> 00:34:08,945
Oh, dragă, mai bine
întoarce-te la birou.
549
00:34:09,013 --> 00:34:10,447
Gertrude va ridica iadul cu mine
550
00:34:10,515 --> 00:34:12,260
dacă întârzii pentru
adunarea personalului.
551
00:34:12,284 --> 00:34:14,751
Știi, am fost
încercând să tragă acea geantă veche
552
00:34:14,819 --> 00:34:17,019
de aproape 25 de ani
acum și, deci, ajută-mă,
553
00:34:17,088 --> 00:34:18,955
într-o zi, voi găsi o cale.
554
00:34:24,596 --> 00:34:26,096
Hmm.
555
00:34:26,164 --> 00:34:27,797
Frumoasă colecție de arme.
556
00:34:27,866 --> 00:34:29,165
Aproape la fel de frumos ca al meu.
557
00:34:32,471 --> 00:34:35,505
Ah, știi, e prea rău
558
00:34:35,574 --> 00:34:38,741
trebuia să-ți dai
casa lui Ellen la divorț.
559
00:34:38,810 --> 00:34:41,344
Trebuie să fi fost așa
convenabil la birou, nu?
560
00:34:41,412 --> 00:34:43,746
Cât timp a făcut
te duce sa ajungi aici?
561
00:34:43,816 --> 00:34:44,948
Oh, nu ştiu.
562
00:34:45,017 --> 00:34:46,382
20-25 minute.
563
00:34:46,452 --> 00:34:47,951
Oh, haide.
564
00:34:48,019 --> 00:34:50,820
Pun pariu că poți face
este în mai puțin de atât.
565
00:34:53,292 --> 00:34:55,158
Ei bine, mă voi arăta.
566
00:34:58,030 --> 00:35:01,231
Oh.
567
00:35:01,299 --> 00:35:03,233
Ne vedem la tribunal.
568
00:35:32,998 --> 00:35:34,931
♪ ♪
569
00:36:04,963 --> 00:36:06,896
♪ ♪
570
00:36:32,657 --> 00:36:34,590
Acum? Acum.
571
00:37:05,356 --> 00:37:07,289
domnule Gregg!
572
00:37:08,627 --> 00:37:11,193
Bună, Jake. Am probabil
573
00:37:11,263 --> 00:37:13,408
să crezi că ești
purtând dovezi în tine
574
00:37:13,432 --> 00:37:15,476
servieta care te leagă
cu uciderea lui Scott Hunter.
575
00:37:15,500 --> 00:37:16,577
Vrei să-l deschizi, te rog?
576
00:37:16,601 --> 00:37:18,067
Mă arestezi?
577
00:37:18,136 --> 00:37:20,403
Sunt pregătit să
face asta, da, domnule.
578
00:37:20,472 --> 00:37:23,406
Ei bine, în cazul ăsta...
579
00:37:23,475 --> 00:37:25,975
Derek, vrei
ține asta pentru mine?
580
00:37:29,748 --> 00:37:32,482
Îmi place mereu
cooperează cu poliția.
581
00:37:47,332 --> 00:37:49,176
Ce ai?
Nu sunt în biroul lui.
582
00:37:49,200 --> 00:37:51,078
Bine, trebuie să fie aici
undeva. Am verificat toate jardinierele.
583
00:37:51,102 --> 00:37:52,313
Bine, uite, hai
face acest lucru simplu.
584
00:37:52,337 --> 00:37:55,438
Undeva între
ușa aceea și chiar aici sus,
585
00:37:55,507 --> 00:37:57,841
a scăpat de o armă
și un amortizor, bine?
586
00:37:57,909 --> 00:37:59,754
Nu plecăm de aici până când
le găsim, înțelegi?
587
00:37:59,778 --> 00:38:02,022
Unde vrei să mă uit?
Peste tot, du-te să cauți peste tot.
588
00:38:02,046 --> 00:38:03,179
Verifica din nou scarile.
589
00:38:03,248 --> 00:38:04,625
Verifică scările,
verifica subsolul,
590
00:38:04,649 --> 00:38:06,349
verifica peste tot.
591
00:38:08,653 --> 00:38:11,093
Ei trebuie să fie aici
undeva. Știu, știu.
592
00:38:17,729 --> 00:38:19,209
Jake, ce vrei să fac?
593
00:38:22,601 --> 00:38:24,312
Lasă-mă să intru. Sunt polițist. Sunt polițist.
594
00:38:24,336 --> 00:38:26,896
Lasă-mă să intru.
595
00:38:27,906 --> 00:38:29,839
Ooh.
596
00:38:34,479 --> 00:38:35,679
Aș putea să te sărut.
597
00:38:46,057 --> 00:38:47,691
Cât vei fi?
598
00:38:47,759 --> 00:38:48,969
Am terminat, Jake.
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,838
Ai vreunul
printuri? Nimeni pe armă.
600
00:38:50,862 --> 00:38:52,507
Verificați din nou. Voinţă
îl verifici din nou?
601
00:38:52,531 --> 00:38:53,541
De ce? Nu va schimba nimic.
602
00:38:53,565 --> 00:38:54,775
Bine, ce
despre amortizor?
603
00:38:54,799 --> 00:38:56,366
Ți-am spus că nu e nimic.
604
00:38:56,434 --> 00:38:57,600
Știu ce mi-ai spus.
605
00:38:57,669 --> 00:38:59,802
doar intreb
tu... Ești sigur?
606
00:38:59,871 --> 00:39:01,151
Nu le pot inventa.
607
00:39:01,206 --> 00:39:02,583
Nu e nimic acolo.
Bine, bine, bine.
608
00:39:02,607 --> 00:39:03,540
Dar uită-te la asta.
609
00:39:03,608 --> 00:39:04,708
Ce este asta?
610
00:39:04,776 --> 00:39:06,909
Aruncă o privire.
611
00:39:08,446 --> 00:39:09,990
Striatia
model pe un glonț
612
00:39:10,014 --> 00:39:12,025
de la Scott Hunter
corpul se potrivește cu un glonț
613
00:39:12,049 --> 00:39:14,061
am tras prin amortizor.
614
00:39:14,085 --> 00:39:16,452
Uite, dă-mi doar
concluzia asta, bine?
615
00:39:16,521 --> 00:39:17,965
Ei bine, nu există
intrebare despre asta.
616
00:39:17,989 --> 00:39:19,533
Gloanţele care
l-a ucis pe Scott Hunter
617
00:39:19,557 --> 00:39:21,135
au fost trase prin
acest amortizor de zgomot.
618
00:39:21,159 --> 00:39:23,326
Grozav.
619
00:39:23,394 --> 00:39:24,560
E perfect.
620
00:39:24,629 --> 00:39:26,229
Asta e foarte bine.
621
00:39:26,297 --> 00:39:28,008
Numai că nu face
asta, pentru că nu pot
622
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
leagă-l cu Gregg,
intelegi?
623
00:39:35,707 --> 00:39:38,141
Așteptaţi un minut.
624
00:39:39,578 --> 00:39:43,279
Onorată Instanță, înainte de
juriul se întoarce din pauză,
625
00:39:43,348 --> 00:39:45,114
as vrea sa sun
următorul meu martor.
626
00:39:45,183 --> 00:39:46,816
Vreun motiv anume?
627
00:39:46,885 --> 00:39:49,686
Da, domnule onorabil,
Oamenii îl numesc pe Harrison Gregg.
628
00:39:51,322 --> 00:39:52,499
Mă opun, Onorată Instanță.
629
00:39:52,523 --> 00:39:55,591
Nu pot contribui
orice în acest caz
630
00:39:55,660 --> 00:39:57,038
si raionul
avocatul stie asta.
631
00:39:57,062 --> 00:39:58,961
Acum, asta nu este în totalitate
adevărat, onoratăre.
632
00:39:59,030 --> 00:40:01,464
Dacă nu există ceva
concretă această mărturie
633
00:40:01,533 --> 00:40:04,734
pot adăuga la caz, eu sunt
urmează să susțină obiecția.
634
00:40:06,037 --> 00:40:08,671
Onorată Instanță, sunt
acționând în mod responsabil.
635
00:40:08,740 --> 00:40:10,660
Eu cred mărturie
de la domnul Gregg
636
00:40:10,709 --> 00:40:12,441
este cheia în cazul Poporului.
637
00:40:12,510 --> 00:40:14,977
Cu toate acestea, voi fi
mai mult decât bucuros să aud
638
00:40:15,046 --> 00:40:18,014
mărturia lui în prezenţă
al juriului, dacă doriți.
639
00:40:19,984 --> 00:40:21,896
Domnule Gregg, vă rog
ia standul.
640
00:40:21,920 --> 00:40:25,221
Domnule Gregg, cel
inculpatul în acest caz
641
00:40:25,290 --> 00:40:27,590
este fosta ta soție, Ellen Gregg,
642
00:40:27,658 --> 00:40:28,958
nu este asa?
643
00:40:29,027 --> 00:40:30,171
Da, este adevărat.
644
00:40:30,195 --> 00:40:32,095
Și e acuzată
cu crima
645
00:40:32,163 --> 00:40:33,796
a iubitului ei, Scott Hunter.
646
00:40:33,865 --> 00:40:35,264
Nu este și așa?
647
00:40:35,333 --> 00:40:36,966
Da, este.
648
00:40:37,035 --> 00:40:38,734
Și acea crimă a avut loc
649
00:40:38,804 --> 00:40:40,736
în casa pe care o împărțeau,
650
00:40:40,806 --> 00:40:42,672
unde obisnuiai
locuiesc cu acuzatul.
651
00:40:42,740 --> 00:40:44,452
Nu este adevărat? Da.
652
00:40:44,476 --> 00:40:46,810
Acum, poliția
locotenent în sarcină
653
00:40:46,878 --> 00:40:48,812
a anchetei
a depus mărturie
654
00:40:48,880 --> 00:40:51,481
că a găsit nu
dovezi de intrare forțată
655
00:40:51,550 --> 00:40:52,681
în casa fostei tale soții.
656
00:40:52,751 --> 00:40:53,983
Îți amintești asta?
657
00:40:54,052 --> 00:40:55,117
Da.
658
00:40:55,187 --> 00:40:58,188
Deci asta ar indica
că criminalul
659
00:40:58,256 --> 00:41:00,890
a fost fie lăsat să intre în casă
660
00:41:00,958 --> 00:41:02,592
sau s-a lăsat să intre.
661
00:41:02,661 --> 00:41:03,821
Ai fi de acord cu asta?
662
00:41:05,329 --> 00:41:07,263
Acesta ar părea să fie cazul.
663
00:41:07,332 --> 00:41:10,300
Victima se afla în
duș în momentul morții sale,
664
00:41:10,368 --> 00:41:14,003
deci este sigur să presupunem că el
nu și-a lăsat ucigașul să intre.
665
00:41:14,072 --> 00:41:17,707
Deci singurul logic
concluzia este criminalul...
666
00:41:17,775 --> 00:41:20,176
avea o cheie.
667
00:41:20,245 --> 00:41:23,579
Ai spune asta
asta are sens?
668
00:41:23,648 --> 00:41:26,382
Asta ar cere
speculații din partea mea.
669
00:41:26,451 --> 00:41:28,251
Da, dar nu pentru mine.
670
00:41:28,320 --> 00:41:30,786
Eu cred asta
fie acuzatul,
671
00:41:30,855 --> 00:41:33,589
care avea o cheie, s-a lăsat să intre,
672
00:41:33,658 --> 00:41:35,891
sau ai făcut-o.
673
00:41:37,963 --> 00:41:39,407
Comanda.
674
00:41:39,431 --> 00:41:43,833
Onorată Instanță, nu pot
vezi ce importanta
675
00:41:43,902 --> 00:41:48,271
sau relevanța pentru acest caz mea
mărturia poate avea.
676
00:41:48,339 --> 00:41:49,872
Cred că asta este, sincer,
677
00:41:49,941 --> 00:41:52,275
o cortină de fum, pentru că
procurorul districtual
678
00:41:52,343 --> 00:41:57,046
știe că nu are
dosar împotriva învinuitului.
679
00:41:57,115 --> 00:42:00,215
Dacă mă poți răsfăța pentru o
încă câteva minute, Onorată Instanță.
680
00:42:00,285 --> 00:42:02,652
Indiferent ce ai fi
lucrând pentru, domnule McCabe,
681
00:42:02,720 --> 00:42:04,153
te rog ajunge la el.
682
00:42:04,221 --> 00:42:05,788
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
683
00:42:05,857 --> 00:42:07,790
Inculpatul a spus poliției
684
00:42:07,859 --> 00:42:09,603
că a auzit împușcături
asta suna ca
685
00:42:09,627 --> 00:42:12,428
au venit din
celălalt capăt al casei.
686
00:42:12,497 --> 00:42:15,331
Dacă ucigașul ar fi făcut-o deja
împușcat pe Scott Hunter
687
00:42:15,400 --> 00:42:16,699
înainte ca fosta ta soție să vină acasă,
688
00:42:16,768 --> 00:42:19,302
ascuns în calea de suflare
și a tras trei focuri de armă
689
00:42:19,371 --> 00:42:21,371
după fosta ta soție
a intrat in casa,
690
00:42:21,406 --> 00:42:24,173
ar arata ca
ea îl omorâse.
691
00:42:24,242 --> 00:42:25,742
Nu-i așa, domnule Gregg?
692
00:42:25,810 --> 00:42:30,412
Asta ar fi
a produs șase focuri?
693
00:42:30,482 --> 00:42:32,715
Ah, asta e foarte
perceptiv cu tine, domnule.
694
00:42:32,784 --> 00:42:35,517
Foarte bun. Foarte bine, într-adevăr.
695
00:42:41,092 --> 00:42:43,052
Știi ce
acesta este, domnule Gregg?
696
00:42:46,364 --> 00:42:47,997
Nu, eu nu.
697
00:42:48,066 --> 00:42:51,200
Ei bine, lasă-mă să spun
tu ce este.
698
00:42:51,269 --> 00:42:54,336
Este vată de la a
cartus gol, domnule Gregg,
699
00:42:54,405 --> 00:42:58,174
și a fost găsit de poliție
în calea învinuitului.
700
00:42:58,242 --> 00:43:01,544
Statul depune acest lucru
ca Anexa D, Onorată Instanță.
701
00:43:03,147 --> 00:43:06,815
Îți amintești că ai fost oprit
poliția ieri, domnule Gregg?
702
00:43:06,885 --> 00:43:08,351
Oh, da.
703
00:43:08,420 --> 00:43:10,319
Da... și au crezut că ești
704
00:43:10,388 --> 00:43:12,822
purtând dovezi că
ar clarifica inculpatul.
705
00:43:12,891 --> 00:43:14,691
Și n-au găsit nimic.
706
00:43:14,759 --> 00:43:17,460
Absolut corect, domnule.
707
00:43:17,529 --> 00:43:19,328
Și au căutat mai târziu
708
00:43:19,397 --> 00:43:21,842
fiecare centimetru posibil
între biroul tău
709
00:43:21,866 --> 00:43:24,634
și locul în care ei
te-a oprit să cauți dovezi.
710
00:43:24,703 --> 00:43:26,268
Nu era nimic de găsit.
711
00:43:26,338 --> 00:43:28,938
Ah, asta credeau ei,
712
00:43:29,006 --> 00:43:33,676
până la investigatorul meu
a avut o idee strălucitoare.
713
00:43:33,745 --> 00:43:39,715
Domnule McCabe, nu
unul vrea clientul meu
714
00:43:39,784 --> 00:43:42,451
curățat de
taxează mai mult decât eu.
715
00:43:42,519 --> 00:43:45,621
Daca ai dovezi
asta o va ajuta,
716
00:43:45,689 --> 00:43:47,456
Pentru numele lui Dumnezeu, produce-l.
717
00:43:47,525 --> 00:43:52,160
Sunt pe cale să fac
exact asta, domnule.
718
00:43:55,532 --> 00:43:59,869
Jake Styles a fost găsit
aceste două elemente împreună.
719
00:43:59,937 --> 00:44:02,838
Ai văzut vreodată
oricare dintre ei, domnule Gregg?
720
00:44:02,907 --> 00:44:04,339
Nu, nu am.
721
00:44:04,409 --> 00:44:08,110
Statul le prezintă ca
Expozițiile E și F, Onorată Instanță.
722
00:44:08,178 --> 00:44:10,646
Și aș dori să depun și eu
723
00:44:10,715 --> 00:44:13,416
rapoartele de la
laboratorul de poliție în acest moment.
724
00:44:14,652 --> 00:44:17,252
Ele indică faptul că acest amortizor de zgomot
725
00:44:17,321 --> 00:44:20,289
era pe armă
care a tras cele trei focuri
726
00:44:20,357 --> 00:44:22,258
care l-a ucis pe Scott Hunter.
727
00:44:22,327 --> 00:44:23,992
După cum am mărturisit,
728
00:44:24,061 --> 00:44:27,262
Nici eu nu am văzut niciodată
dintre aceste două obiecte înainte.
729
00:44:27,332 --> 00:44:30,599
Există și trei spații libere
730
00:44:30,668 --> 00:44:34,837
lăsat în această armă și ei
au același tip de vată
731
00:44:34,905 --> 00:44:37,640
așa cum am găsit în
calea inculpatului.
732
00:44:37,709 --> 00:44:39,108
Demonstrând ce?
733
00:44:41,012 --> 00:44:43,278
Demonstrând că ai fost
în casă în noaptea aceea.
734
00:44:45,016 --> 00:44:49,052
Demonstrând că tu
l-a ucis pe Scott Hunter.
735
00:44:51,156 --> 00:44:58,060
Asta este cel mai bizar
fabricație pe care am auzit-o vreodată
736
00:44:58,129 --> 00:45:00,228
într-o viață petrecută
în această meserie.
737
00:45:00,298 --> 00:45:02,777
Ce dovezi ai?
738
00:45:02,801 --> 00:45:05,179
Sunt amprentele mele
pe amortizor?
739
00:45:05,203 --> 00:45:07,870
Nu.
740
00:45:07,939 --> 00:45:09,338
Pe pistol?
741
00:45:09,407 --> 00:45:10,940
Nu.
742
00:45:12,977 --> 00:45:15,444
Atunci nu ai nimic.
743
00:45:15,513 --> 00:45:16,611
Nimic.
744
00:45:16,681 --> 00:45:18,614
Nu erau amprente pe armă
745
00:45:18,683 --> 00:45:20,027
sau pe amortizor, e adevarat.
746
00:45:20,051 --> 00:45:22,818
Totuși, ai făcut
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,655
o greșeală, domnule Gregg.
748
00:45:25,723 --> 00:45:28,924
Când domnul Styles a recuperat
pistolul din cutia poștală,
749
00:45:28,993 --> 00:45:32,427
au găsit un lucru care
nu fusese șters.
750
00:45:36,434 --> 00:45:38,367
Trei scoici
751
00:45:38,436 --> 00:45:40,502
cu amprentele tale pe ele.
752
00:45:47,512 --> 00:45:49,272
Comanda! Comanda!
753
00:45:52,717 --> 00:45:55,584
Ți-ai luat o viață, Harrison.
754
00:45:55,653 --> 00:45:58,621
Mi-aș dori să pot
simte mila pentru tine.
755
00:45:59,857 --> 00:46:01,657
Dar tot ce am este dispreț.
756
00:46:01,726 --> 00:46:04,126
Onorată Instanță, Poporul mișcă asta
757
00:46:04,195 --> 00:46:05,627
cazul împotriva Ellen Gregg
758
00:46:05,696 --> 00:46:08,397
să fie demis astfel încât noi
poate depune acuzații de crimă
759
00:46:08,466 --> 00:46:11,567
împotriva lui Harrison Gregg.
760
00:46:25,950 --> 00:46:27,382
Harrison...
761
00:46:30,888 --> 00:46:33,322
Cred că ar fi mai bine să găsești
tu însuți un avocat bun.